客家话版《若思念便思念》火了!原来,周深的客家话是他教的...
2月7日晚,话版火原在2024年河南卫视春晚上由知名歌手周深演唱的若思节目《若思念便思念》,传遍大江南北,念便AG超玩会入口以及海内外客家地区,思念引起了很多客家人的周深高度关注和网友的广泛好评。
据了解,家话教该歌曲MV由河南卫视胡怡然导演、话版火原崔道宁作词、若思知名音乐人钱雷作曲,念便客家话部分歌词翻译、思念指导由陈善宝担任,周深AG超玩会入口分别在河南、家话教江西龙南等地取景。话版火原
周深是若思目前国内人气非常高的歌手,此次与周深合作的念便陈善宝也是客家乐坛颇具影响力的歌手、音乐创作人,陈善宝的客家音乐作品《Hakka客家》,以及客家新童谣等作品,在全球有广泛的传播力,本次两位歌手强强联手,也是对客家音乐的一次创新突破。
陈善宝(左)与MV导演胡怡然在赣州龙南拍摄地合影。
周深的客家话为什么能唱得那么准呢?
陈善宝:“首先,他的语言天赋和音乐天赋都非常高,学起来自然也容易一些,然后我本人荣幸担任他的客家话指导演唱老师,包括客家话歌词的翻译、演唱,我也录有范本给他学唱,那么他跟我们一样用的也是世界客都梅州梅县的客家话口音。”
周深演唱的客家话部分歌词是如何重新翻译、创作的?
陈善宝:“在这首歌词作者崔道宁老师的基础上,我结合讲客家话的正常讲话的音调,尽量保持原有的歌词不变来用客家话演唱,从而达到客家话是古汉语‘活化石’的效果,比如:原本歌词是‘月光把粼粼水面点亮’唱的效果就换成了‘点光’会更好听,并更押韵。”
歌曲融入客家童谣融有何重要意义?
陈善宝:“歌曲间奏部分加入念《月光光》的客家童谣,能够出来锦上添花的效果,这样跟前奏部分唱的引子‘月光,出来了呦’以及整首歌的主题‘思念’就能完美融合了,同时也加强了客家元素的表达,并且更能够让全球客家人产生共鸣。”
编辑:黄炜明
审核:张英昊
- ·蒙顶山景区道路30日8时30分开始临时管制
- ·热浪滚滚,幸有清凉问候!梅州一线劳动者这样度过酷暑→
- ·梅州启动全市安全生产百日行动督导检查!
- ·筑牢全民反诈的铜墙铁壁!2022反诈系列宣传活动暨“农商反诈宣传队”授旗仪式举行
- ·广东梅州自然村用电基本抢通
- ·看!2022年梅州市第二批普通高中录取分数线出炉!兴宁沐彬中学 695.1分!
- ·梅州上半年快递业务量同比增长24.7%
- ·用阅读连接城乡!他们,为客家山区孩子“书”送温暖...
- ·6月30日9时起,横琴口岸恢复货物及其运输车辆通关
- ·逾83万亩!梅州早稻收割已完成过半
- ·维拉进球,卜嘉盈梅开二度!梅州客家3∶0广州女足收获两连胜
- ·梅州综保区迎封关运行以来最大单货物通关入区!价值近2000万元!
- ·做大做强文旅特色镇 构建“一核四芯,两带多片”总体展着格式 ——专访潮安区龙湖镇党委副布告、镇长林菁菁
- ·梅州日报小记者2022年夏令营“博士带你探索自然夏令营”开营
- ·银保机构联手宣传金融知识!梅州举行“全国保险公众宣传日”活动!
- ·期末无笔试,“考试”有乐趣!“双减”之下,梅州各学校积极探索多元评价方式